Краткий испанско-русский словарь - parada

f

1) остановка; прекращение движения

hacer una parada — передохнуть; остановиться, сделать остановку

2) остановка, стоянка

parada de coches — стоянка машин

3) финиш, конец

4) перерыв; перебой; простой

5) пауза (чаще в музыке)

6) место случки скота

7) перекидные (лошади и мулы); подстава

8) ист. театр. отрывок из комедии, который представлялся на площадях

9) отводная плотина

10) ставка (в игре)

11) тех. простой, перебой (в работе)

12) воен. смотр, парад

parada aérea — авиационный парад

13) воен. развод (караулов)

14) спорт. парирование, отражение удара; защита (в фехтовании, футболе и т.п.)

15) (тж m) Ам. заклад, пари

16) Ю. Ам. хвастовство; фанфаронство (разг.); бахвальство (прост.)

correr con la parada Арг., Пар., Ур. — запугивать хвастливыми угрозами; куражиться (прост.)

ser pura parada Арг. — фанфаронить

meter parada

17) Ю. Ам. внешность, внешний вид

18) Ю. Ам. спесь, кичливость; гордость

19) Ц. Ам., Мекс. заряд (патронов)

20) Арг., Пар., Ур. пост полицейского

21) Арг., Пар., Ур. постовой полицейский

22) Арг., Пар., Ур. кафе, где встречаются в определённый час

tener mucha parada

••

aguantar la parada Мекс. — быть выносливым

de mucha parada Кол. — аляповатый, кричащий

doblar la parada — удваивать ставку (в игре)

estar a la parada Вен. — быть начеку

hacer la parada Арг., Мекс., Чили — бросать вызов; нарываться

hacer una mala parada Мекс., tirarse una parada Кол. — подложить свинью

hacérsele a uno viva la parada Чили — надеяться на (что-либо)

irle a uno en la parada Арг., Чили, Ур. — быть заинтересованным (в каком-либо деле)

salirle a uno a la parada — опередить кого-либо (в чём-либо)

tirar la parada Вен. — расставлять ловушки